Schlagwort-Archive: Festival

2. Festival Baskischer Choreografen Berlin

Posted on by

Nach dem Erfolg des ersten Festivals im Oktober 2009, präsentieren wir im Dezember 2011 in den Uferstudios Berlin, das « 2. Festival Baskischer Choreografen Berlin ».

In einem dreitägigen Programm richten wir den Blick auf die baskische Kultur; zeitgenössischen Tanz, Performance, Film und aktuelle Literatur. Über das Erleben moderner Kunst hinaus, bietet das 2. Festival den Besuchern einen Einblick in die Kultur des Baskenlandes, und dessen dort lebende Künstler-innen. Ziel des 2. Festival Baskischer Choreografen Berlin ist es, das Berliner Publikum mit der baskischen Kultur des 21. Jahrhunderts fernab von der üblichen politischen Färbung bekannt zu machen. Wir zeigen ihnen eine kleine Auswahl aktueller Kunstpositionen, wie sie derzeit im „Euskal Herria“ und seiner Kultur zu finden sind – angelehnt an eine Sprache, eine Kultur und eine Geschichte, die losgelöst von anderen Aspekten als Erbe eines Volkes gewürdigt werden sollen. Dabei erweist sich das mulitkulturelle Siedebecken Berlin als idealer Schauplatz für eine solches Festival.


9. /10./11. Dezember 2011
Uferstudios, Studio 1 und 4
Eingänge Uferstraße 8/23 und Badstraße 41a, Berlin
Anfahrt mit der U-bahn: U8 Pankstrasse

http://uferstudios.com

Organisation :
Mikel Aristegui, Art and Project – www.artandproject.eu, Euskal Etxea -www.euskaletxea.de
Finanzielle Unterstützung : Instituto Etxepare, Institut Culturel Basque, Eusko Jaurlaritza,
spanische Botschaft
Partner : Hotel Bogota, Instituto Cervantes, Tanzfabrik, Uferstudios

Das Festival im Internet : http://jaialdia.blogspot.com

P R O G R A M M
Freitag, 9. Dezember – Festivaleröffnung

14 – 17 Uhr Tanzworkshop – Baskischer Tanz
Fandango und Arin Arin mit Eneko Gil Alberdi und Nerea Vesga, Studio 4.

Ab 17 Uhr und während der drei Festivaltage – Sound-installation des Künstlercollectifs
Artitadeto. Studio 4.

19 Uhr – Lesung
Autor: Edorta Jimenez – Präsentation des in Deutsch übersetzten Buches „Baleen berbaroa“,
begleitet in einer Sound und Tanzperformance. Studio 4.

20 Uhr – Tanz
- „Batteleku Batean“ von Mikel Aristegui mit Silvana Suarez und Eneko Gil, Studio 1.
- „Carni di prima qualità“ Natxo Montero und Patricia Fuentes, Studio 1.

21 Uhr 30 – Film
Dokumentarfilm “Apaizak Obeto” von Jon Maia. Studio 1.


Ein Videoausschnitt aus 1. Festival Baskischer Choreografen in Berlin

Samstag, 10. Dezember – Frauentag

19 Uhr – Lesung
Autor: Itxaro Borda, Poesie begleitet in einer Sound und Tanzperformance mit
Laurentx Etchemendi und Noemi Viana. Studio 4.

20 Uhr – Tanz
- „Lilas“ – Cie Organik, mit Pilar Andrés, Helena Golab und Izaskun Santamaria, Studio 1.
- “Fisura n°3” von und mit Idoia Zabaleta, Solo, Studio 1.

Sonntag, 11. Dezember – Tag der Jugendlichen

19 Uhr – Tanz und Gesangsimprovisationen
Jon Maia und Miren Artetxe “bertsolari” Tanz und “Gesang” Improvisation mit zwei
Tänzern und zwei Bertsolariak (bertsu : improvisierter baskischer Gesang der Reime und
Strophen enthällt) Studio 4.

20 Uhr – Tanz
- “Pi20” von Noemí Viana und Jesus Rubio, Studio 1.
- “Gorpitz” von Pantxika Telleria, Compagnie EliralE Konpainia mit Eneko Gil, Lorentxa
Iturralde, Josetxo Berasategi, Studio 1.
- “Wie eine große Familie“ von Mikel Arístegui, Carmen Gauza, Mathis Mayr, Juanlu Puelles
und anderen, Studio 1.

21 Uhr 30 – Film
Kurzfilm “Modernist Basque Surfing” von Iker Treviño und Xabier Zirikiain. Studio 1.

Während der drei Festivaltage:
- Publikumsbesprechung mit den Choreographen nach den Vorstellungen.
- Dokumentarfilm “Batteleku Batean” von Kepa Ugarte – Instituto Cervantes.
- Lesungen im Hotel Bogota
- Baskischer Literaturstand: Deutsche Übersetzungen, deutsch-baskische Wörterbücher,
Romane, Sachbücher, Bücher und Autorenpräsentationen. Studio 4.

Einzel -Ticket: 15 €, ermäßigt : 10 €
Festivalpass: 3 Tage : 30 €, ermäßigt :25 €

Online Tickets : Ab dem 15.10.2011 im Internet unter: www.reservix.de
Hotline: 01805 700 733

Infos und Reservierung : jaialdia@euskaletxea.de
Abendkasse: je 30 Minuten vor den Vorstellungen oder an allen Reservix-Vorverkaufsstellen.


Karneval der Kulturen

Posted on by

Liebe Freunde der Euskal Etxea,
Kaixo, Euskal Etxeko lagunok,

Euskal Etxea Berlin wird am Karneval der Kulturen mitmachen (12 Juni), und wir würden gerne mit Euch allem zusammen feiern. Die Initiative wurde von der Tanzkurs-Gruppe ergriffen. Die Idee ist so viele Leute wie möglich zusammen zu kommen und einen netten Tag zu haben. Da werden sehr einfache Tanze getanzt (mit allem, die nicht zum Unterricht kommen könnten). Der einfachste Tanz ist kalejira oder biribilketa. Ein anderer Tanz ist Lantz, der braucht 30 Minuten um gelernt zu werden. Nächsten Freitag (27.5) wird den Tanz beigebracht (um 17:30 in der Tanzfabrik, Kreuzberg). Die Profis die oft im Unterricht waren werden auch schwierige Tanzen tanzen (wenn sie wollen). Keine Angst! Das Ziel ist Spaß zu haben, wir müssen nicht alle 4 Stunden lang tanzen. Wir bringen was zu trinken und essen, und wir tanzen ab un zu (so wie in Baskenland in Fiestas). Und es macht mehr Spaß wenn viele Leute kommen.

So… jetzt müssen nur die Klamotten vorbereitet werden. Wir schicken Euch ein Dokument, in dem Fotos von verschiedene Fiesta-Klamotten sind. Es kann sein, dass einige von Euch schon “baskische Kostüme” habt. Alles ist ok. Die anderen müssen ein bisschen improvisieren. Dazu finde ich am einfachsten die “Lantz-Klamotten”, bunte Klamotten und ein Hut.

Am 27.5 werden wir im Tanzkurs über die Klamotten sprechen. Alle bringen die Klamotten mit, und wir werden mit denen tanzen. Wenn jemand Fragen hat, oder Schwierigkeiten, soll ruhig vorbeikommen.

WICHTIG: wenn du Lust hast am Karneval der Kulturen mitzumachen, melde dich bei dieser Email-Adresse (am liebsten vor 27.05). Die Tanzgruppe muss wissen wie viele Leute kommen, um organisatorische Sachen zu klären (Musikanlage, Wagen und s.w.). Die die spontan entschieden haben mitzumachen können gerne an dem Tag kommen.

Hier schicken wir Euch einen Link wo der Karneval von Lantz zu sehen ist. Wie gesagt, gute Stimmung und Spaß zu haben sind die Ziele. Im Video sieht man, wie die Leute auf die Straße laufen. am Ende (ab 6:12) tanzen die der Tanz, den wir lernen werden.

Kommt alle mit!!!! und leitet diese Mitteilung gerne weiter.

+++++++++++++
+++++++++++++

Orain euskeraz laburtuta. Euskal Etxek Karneval der Kulturen “ihaute-kalejiran” parte hartuko du (ekainak 12) eta gonbidatuta zaudete denok bihotz-bihotzez. Zenbat eta jende gehio elkartu ordun eta hobea izango da festa. Ez da dantzan jakin behar!!! kalejiran aituko gea eta Lantzeko ihauterietako dantza egingo degu. Dantzako klaseetara etorri direnek beste zerbait ere egingo dute, gogotsu baldin badaude. Idea da poteatzen jutea, ta tarteka dantza itea, estresatu gabe. Datorren ostiralen (27.05) dantzako klasen Lantzeko ihauterien dantza ikasiko degu (ezin badezue etorri re lasai, egunean bertan erraz ikasten da ta). Klasea 17:30tan da, tanzfabriken

Arropei dagokienez, edozein euskal arropak balio du (arrantzalez, baserritarrez, dantzariz, sanferminez…). Ezer ez daukanerentzat aukera bat da Lantzeko ihauteriz jaztea, trapu zahar koloretsuak eta kapela xelebrea. Ostiraleko dantza klasean (27.05) arropak eramango ditugu eta arropekin egingo degu dantza. Txapelak prestatzeko beharra baldin badago egingo degu aurrerago kedada bat.

etortzeko asmoa baldin badaukazu, idatzi email bat mesedez helbide honetara. musika-ekipoa prestatzeko eta arduradunekin hitz egiteko jakin behar degu gutxi gora-behera zenbat gean. azken momentuan erabakitzen duten guztiak ere ongi etorriak dira. trapuak jantzi eta etorri!

alemaneko bertsioan bi link jarri ditugu: kalejira batena, zer dan ikusteko, eta lantzeko ihauteriena (bukaeran dantza ikusten da).

animatu!!!!